Publicaciones de:

Mostrar publicaciones de:

  • Todas
Mostrando resultados.

José Emilio Pacheco

Mostrar publicaciones de:

  • Todas
Mostrando 1 - 20 de 38 resultados.
REVISTA - Convivio

East Coker

Enero 2014

La tarea de la traducción se ha hecho inseparable de mi propio trabajo en verso”, ha escrito Pacheco, quien da muestra de la fértil correspondencia entre traducir y crear en su aproximación anotada del segundo de los Cuatro cuartetos.

 

Banderita Mexico
Banderita Espana
Seguir leyendo
REVISTA - Poemas

Historia de la humanidad

Mayo 2013

1. Mal comienzoCanta, diosa, la cólera funesta De Aquiles el pelida que causó a los aqueos Dolores incontables y lanzó a los infiernos Las vidas valerosas de muchísimos héroes Y presa de los cuervos y los perros las hizo. Ilíada I, 1-6....

Banderita Mexico
Banderita Espana
2 Comentarios › Seguir leyendo
REVISTA - Convivio

The Dry Salvages

Octubre 2011

José Emilio Pacheco emprendió en 1985 una versión de los 'Four quartets' de T. S. Eliot. El FCE publicó en 1989 una primera tentativa. Octavio Paz la consideró “la mejor traducción de los 'Cuatro cuartetos' que ha aparecido en ningún idioma”. A pesar de este gran reconocimiento, Pacheco prosiguió su trabajo. Un cuarto de siglo después, al fin la ha terminado. La versión anotada que hoy publicamos de 'The Dry Salvages', el tercero de los 'Cuatro cuartetos', nunca se había impreso hasta hoy.

Banderita Mexico
Banderita Espana
13 Comentarios › Seguir leyendo
REVISTA - Poemas

Expiación

Julio 2009

Qué sola ha de sentirse la luciérnaga
En el suburbio que era campo.
 
Arde sin nadie entre las casas tristes.
La repudió el enjambre intolerante
Que exige sumisión igual que todos.
 
No fue...

Banderita Espana
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio

El caudillo no es asesinado. El Obregonato, 1928-1968

Octubre 2008

El Caudillo alzó los ojos para mirar al hombre que le mostraba su dibujo en el block. Se encontró ante la pistola calibre 22 que José de León Toral se disponía a accionar. Fue un segundo. En ese instante desde...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio

Ovidio en el iPod

Enero 2008

Hace poco se reunieron en el Zócalo de la capital veinte mil ajedrecistas. Si convocáramos a una reunión semejante de lectores de poesía acaso lograríamos juntar apenas mil. En cambio, un llamado a todas las personas que la escriben en México...

Banderita Mexico
Banderita Espana
1 Comentario › Seguir leyendo
REVISTA - Poemas

Guirnalda de Melisa 16 aproximaciones a la Antología griega

Febrero 2005

Prólogo     Asclepíades: Al padre de los diosesContra el planeta entero arroja tu furia:     tormenta, rayos, lluvia, nieve, granizo,     calor,...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio

Wilde en su (tercer) mundo

Agosto 2003

Si, como el Enoch Soames de su amigo Max Beerbohm, Oscar Wilde (1854-1900) entrara hoy en la irreconocible sala de lectura del Museo Británico se sorprendería ante su posteridad, en un sentido muy diferente al que devastó al...

Banderita Espana
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio

En los abismos de "El Aleph"

Enero 2003

Estela Canto vendió a Sotheby's el manuscrito de "El Aleph" en treinta mil dólares. Lo adquirió la Biblioteca Nacional de Madrid y, gracias a que no terminó en manos de un coleccionista, ahora podemos leerlo...

Banderita Espana
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio

La cosecha del 32

Diciembre 2002

Rossi a la vista¿Y usted conoció de veras a Manuel José Othón?", le preguntó Jorge Luis Borges a Alfonso Reyes cuando lo conoció en Buenos Aires, en el departamento de Pedro Henríquez Ureña. Al autor de Reloj de sol le brillaron...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio - Reloj de arena

Paz y los otros

Noviembre 2002

Hace seis años apareció, como undécimo tomo de las Obras completas de Octavio Paz, el primer volumen de la Obra poética (1935-1970). El segundo incluirá Topoemas (1971), Renga (1972), Pasado en claro (1975), Vuelta...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio - Reloj de arena

En los abismos de El Aleph

Agosto 2002

Estela Canto vendió a Sotheby's el manuscrito de "El Aleph" en treinta mil dólares. Lo adquirió la Biblioteca Nacional de Madrid y, gracias a que no terminó en manos de un coleccionista, ahora podemos leerlo...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio - Reloj de arena

Díaz Mirón en el centenario de Lascas

Septiembre 2001

Una historia del siglo pasado. Qué es la "gloria" y para qué sirve. 1953. El puerto de Veracruz festeja el centenario de su mayor poeta, Salvador Díaz Mirón. Hay un concurso de ensayo literario en que los...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio - Reloj de arena

López Velarde hacia "La suave Patria"

Agosto 2001

"¡Viva Cristo Rey! La Revolución ha fracasado". En México el poeta civil del 2001 se llama León Felipe y escribió hace más de cincuenta años. La Revolución murió sin que nadie la...

Banderita Mexico
2 Comentarios › Seguir leyendo
REVISTA - Convivio - Reloj de arena

La vivisección de Saul Bellow

Julio 2001

Detrás de cada gran hombre hay un biógrafo que se dispone a liquidarlo como grande y como hombre. Vivimos en la cultura de la hostilidad. Nuestro modelo de conducta sigue siendo el guerrero. El demoledor acapara la admiración...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio - Reloj de arena

El viento entre los pinos: 24 aproximaciones al haikú

Junio 2001

Vasta y hueca     la noche del otoño.     De pronto rompe el alba.      — Kinko           No...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio - Reloj de arena

Hitler: 1936-1945: nueve años que destruyeron al mundo

Mayo 2001

Hitler: 1936-1945: Nemesis (Norton, 1115 páginas) es el segundo tomo de la gran biografía, iniciada con Hitler: 1889-1936: Hubris, por Ian Kershaw, profesor de la universidad inglesa de Sheffield. Némesis, diosa del castigo en...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio

Reloj de arena: Borges de noche

Abril 2001

Si alguien duda acerca de la palabra escrita y su perduración en la era electrónica, le hará bien asistir a una conferencia, esa actividad que, se ha dicho, tiene quinientos años de retraso porque ya se inventó la...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio

Reloj de arena: Infierno y paraíso de Zorrilla

Marzo 2001

Cuando se escriba un libro acerca de las relaciones de amor y odio entre España y México, semejante al que hizo Stephen Spender para Inglaterra y los Estados Unidos, corresponderá un lugar central a José Zorrilla...

Banderita Mexico
Seguir leyendo
REVISTA - Convivio

Relol de arena: Bosie: el retrato de Alfred Douglas

Febrero 2001

A las biografías devastadoras centradas en los pies de barro del coloso, ahora se suman las que restauran el equilibrio y defienden al villano condenado por todos. Nadie debe quedar exento de crítica. Nadie tampoco merece que le...

Banderita Mexico
3 Comentarios › Seguir leyendo