Dos poemas polacos | Letras Libres
artículo no publicado

Dos poemas polacos

 

Tres palabras notables

Wisława Szymborska

 

Cuando termino de pronunciar futuro

la primera sílaba ya está en el pasado.

Cuando digo silencio

lo destruyo.

Cuando hablo de la nada

se vuelve algo. ~

Fuente: “Trzy słowa najdziwniejsze” en nobelprize.org

 

Medita sobre la redención

Zbigniew Herbert

 

No debió enviar a su hijo.

Muchos vieron

sus palmas perforadas,

su piel vulgar.

 

Legado

para reconciliarnos

con la peor reconciliación.

 

Demasiadas narices

se deleitaron aspirando

el olor de su miedo.

No debió rebajarse

tanto,

hasta la sangre.

No debió enviar a su hijo

pudiendo reinar entre nubes de mármol

sobre el trono terrible

de un palacio barroco

con un cetro de muerte. ~

Fuente: Zbigniew Herbert, Wiersze wybrane, Kraków: Wydawnictwo a5, 2017, p. 178.