No pienso, no me quejo ... (versión de José Manuel Prieto) | Letras Libres
artículo no publicado
Fuente: Piqsels

No pienso, no me quejo ... (versión de José Manuel Prieto)

 
     No pienso, no me quejo,
     no disiento, no duermo.
     No me lanzo ni al Sol, ni a la Luna,
     ni al mar, ni a la nave.
      
     No siento el calor de estas paredes
     ni el verdor del jardín.
     Ya no espero la dádiva
     que anhelaba y soñaba.
      
     No me alegra la mañana
     ni del tranvía su correr sonoro.
     Sin ver el día vivo,
     olvidada de la fecha y del siglo.
      
     Sobre una cuerda a punto de partirse,
     soy un pequeño volantinero.
     Soy una sombra de la sombra de alguien.
     Soy un lunático de dos lunas oscuras.-— Traducción de José Manuel Prieto