Encontré sumamente interesante el número 78 de la revista a su cargo, en particular la semblanza de Ratzinger delineada por Héctor Zagal, así como el dilucidador escrito de Gabriel Zaid a propósito de la cuaternidad.
Al leer su recensión del debate suscitado entre Habermas y Ratzinger, advierto una errata que resulta llamativa por su tino ortográfico. Se trata de la primera referencia bibliográfica al calce correspondiente al ensayo de Habermas, misma que remite a la obra de E.W. Böckenförde y que en su texto real reza: “Die Entschuung des Sta[a]tes als Vorgang des Säkularisation”, lo cual alcanza a decir con todas sus letras “El descalzamiento del Estado como proceso inherente a la secularización”, en lugar de “Die Entschuung des Staates als Vorgang des Säkularisation” (El surgimiento del Estado como proceso inherente a la secularización). Por otra parte, llama la atención que se haya optado por traducir a partir de una traducción francesa y no del original alemán. ¿Acaso medió para ello alguna razón en particular? ¿Sería tan amable de indicar en qué publicación o texto aparecen originalmente estos escritos? ~
En el mejor ánimo y respetuosamente,
N. de la R.: El original en alemán lo tiene la Katholische Akademie in Bayern, Mandl-strasse 23, 80802, Munich.
Relecturas
Los grandes libros existen para releerse, porque renuevan todo acercamiento. Cinco de los títulos capitales de la obra de Mario Vargas Llosa recobran su brío ante las acometidas frescas de…
Robert Lowell: ¿Por qué no decir lo que pasó?
Robert Lowell Poesía completa, 1 (1946-1967) Traducción de Andrés Catalán y José de María Romero Barea Madrid, Vaso Roto, 2017, 672 pp. – Poesía completa, 2 (1967-1977) Traducción de Andrés…
Concordia o discordia
La concorida, ese fundamento de la sociedad, es lo que debemos recuperar en estos momentos.
Kirguizistán para principiantes
Si usted consulta “Kyrgysztan” en la guía Lonely Planet, se encontrará con una hermosa galería de paisajes montañosos y pobladores de ojos rasgados. Encontrará que la recomendación final es…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES