Es mujer | Letras Libres
artículo no publicado

Es mujer

Estimado Enrique:
Como todo lo que haces, la revista que diriges me parece excelente. En el número de julio en particular, el artículo de David Rieff: "Israel y Palestina: Nudo ciego" pone sobre la mesa, sin titubeos ni concesiones, la situación en el Medio Oriente, a la que ni él ni nadie le vemos salida.
     Quisiera sólo hacer un comentario a la traducción impecable de Pura López Colomé. En el penúltimo párrafo menciona a dos de las  poderosas voces palestinas que condenan los ataques suicidas. Una es la del activista de los derechos humanos Jonathan Kuttab y otra "la del político palestino Hanah Ashrawi". Esto último es un error: Hannan Ashrawi es mujer, es la única mujer en el gabinete de Yasser Arafat (con quien contendió en las elecciones para la presidencia de la anp), y es nada menos que Secretaria de Relaciones Exteriores de la Autoridad Nacional Palestina, y una de las personalidades más brillantes a las que se puede escuchar en este enloquecido conflicto.
     Gracias por tu atención y saludos cordiales. -