Everywhere valla que mires | Letras Libres
artículo no publicado

Everywhere valla que mires

De las muchas herramientas prácticas que aún quedan pendientes por perfeccionar en Internet, ninguna se compara con la traducción. Por absoluta casualidad encontré las siguientes joyas de traducción inmediata en el sitio de reservaciones y críticas turísticas Trip Advisor. A continuación, las versiones originales de tres comentarios sobre el “Embassy Suites” de Phoenix.

“This is by far the worst hotel we've ever seen. So much so that we left. It was dirty, rundown, and old, with mismatched and dirty furnishings. It's got a motel feel to it, with rooms opening to the outside center open courtyard and railings eveywhere you look, very dangerous set up for small children”

Éste es, por mucho, el peor hotel en el que nos hemos visto. Nos gustó tanto que nos marchamos. Estaba sucio, viejo, y vieja, con muebles mismatched y sucia. Se trata de una sensación de motel de que, con las habitaciones apertura a la abierto patio fuera del centro y eveywhere valla que mires, está muy peligroso para niños pequeño

*

“I had a wonderful stay at the Embassy Suites! They overdeliver with a wonderful full, fresh, variety breakfast, served with great service, and a comfortable atmosphere! We had grapefruit trees outside our suites patio, I loved the fire lights at night, and the oversized-tile whirlpool!”

Tuve una maravillosa estancia en el Embassy Suites! Ellos overdeliver con un maravilloso lleno, fresca, el desayuno de variedad, servidos con un gran servicio y una cómoda atmósfera! Nos habían árboles de pomelo fuera de nuestra patio de suites, que me encantaron las luces de fuego de la noche, y la grande-baldosas hidromasaje!

*

“Questionable area with poor parking lot. Rooms are worn and dirty. The showers do work SOMETIMES. The restaurant is not worth it and the happy hour is too cramped in the bar. The breakfast is very good and the cooks are the best employees there.”

Zona Cuestionable con mucho pobre de aparcamiento. Las habitaciones están viejas y sucias. Las duchas hacer trabajar a veces. El restaurante no merece la pena, y la hora feliz es demasiado estrecha en el bar. El desayuno es muy bueno y el cocinero son los mejores empleados.

También los restaurantes son reseñados con creatividad inédita por el sistema de traducción de Trip Advisor. Esto, del “Ice Box Café” en Florida.

"Another beautiful south beach place with lack of service - food wise is great - no complains - service doens ' t exist - i just don 't understand ( even with 8 years living in miami ) how owners of this great restaurants and or cafes can allow themself to have a beautiful place..."

Hermoso lugar otra South Beach con la escasez de servicios - la comida es genial en cuanto a - ninguna pega - doens eliges t existe servicio - simplemente don 't entender (incluso con 8 años viviendo en Miami ) cómo dueños de este gran restaurantes y cafeterías o puedes permiten solos a tomar un hermoso lugar...

*

"Food was OK, service was fair. Worst part of the dinner was the cockroach crawling up and down the wall and the waitress & owner who could care less when we brought it to her attention. Customer service is certainly not a priority here."

La comida estaba bien, el servicio era correcto. ¡Peor parte de la cena era la cucaracha subiéndose en y a la pared y el propietario y la camarera que podía importar menos cuando nos trajo a ella atención. ¡El servicio al cliente es ciertamente no es una prioridad aquí

.

Después de estos ejemplos bonitos de proeza cibernética, yo permitiré la Internet concluye este texto para mí. Permítanos esperar que, en el futuro, la tecnología adelanta bastante lejos para no sólo hacer la traducción dinámica posible pero común. La prueba final será cuando cada sola palabra que uno teclea en un paradas del traductor que nos recuerdan un robot de la maldición. Entretanto, visitemos a Consejero del Viaje juntos. ¡Hay muchos primero más críticas de los veinte siglo para disfrutar!

- Gonzalo Pérez Arteaga