Dos poemas (versiones de Una Pérez Ruiz) | Letras Libres
artículo no publicado

Dos poemas (versiones de Una Pérez Ruiz)

Hierve el agua

 

Pájaros que desgarran el aire cargado de azufre

sobre rocas peladas de terracota

incrustadas con gruesas vetas minerales

dejan al sol fulminante pulsando

detrás de un banco de espléndidas nubes

reflejadas en charcos tóxicos.

 

Entonces, de la sierra azul índigo

llegó el estruendo de una tormenta.

 

(No, no “entonces”, como si fuera en pasado.

Sino ahora que lo escribo:

vienen cortinas de lluvia y su golpeteo.) ~

 

 

 

Árbol giratorio

 

                                                    Who can impress the forest, bid the tree
                                                                          Unfix his earth-bound root?

 

Girando lento sobre tu eje inclinado,

¿cómo atrapaste tu tapete de musgo

y lo enredaste en tu tronco ennegrecido?

Flecos, velos cobrizos cuelgan de tus múltiples brazos,

arqueados en pose de flamenco en torno

de una dorada corona de brotes diminutos.

Cada uno, una mano que se estira

(no: mano que se tiende) hacia arriba

al brillo incandescente; el reflector del sol. ~

 

                                                                – Versiones de Una Pérez Ruiz