...

no podría de otra manera
     —al interior del cuerpo
     hay un gato arqueado por el deseo
     que clama por el roce de una mano humana

trato de calmarlo con palabras
     le miento
     sobre colores y sonidos prodigiosos

clava sus redondos ojos
     en la pared desnuda
     no me cree
     se despereza
     estira los dedos

no me cree nada
     y de repente
     las uñas encorvadas
     clava todas en mí
     el gato sordo y ciego. -

En: Jescze jedno wspomnienie
  
  (Un recuerdo más; 1968)

     — Traducción del polaco: Joanna Zeromska